・「ギザギザハートの子守唄 by チェッカーズ」只今傷心の松井直美がカヴァ－しました。  

 

訳詞家、漣(さざなみ)健児の3枚組コンピレーションアルバム「60年代の60曲」より。彼は言わずと知れた60年代における洋楽のカバー曲を400曲以上手掛けた日本語ポップス史上、ヒジョーに重要な役割を果たした人物である。その作品群は「可愛いベイビー」「ルイジアナ・ママ」「悲しき街角」「ステキなタイミング」・・・と、ここには書き切れない程の名訳を世に送り出しているのだ。
今回かけた曲はその中でもちょっと良く分からない迷曲(笑)。木の実ナナはこんな曲も唄っていたのか！
ちなみにディズニーランドの「イッツ・ア・スモール・ワールド」の日本語バージョンも彼の作品。アメリカやフランスでももちろん唄われているのだ。